Método Astrológico de Etteilla: Apêndices e quadros sumários

Texto de Elizabeth Hazel e James W. Revak
publicado em www.villarevak.org
Tradução de Alexsander de Abreu Lepletier

Este conteúdo está dividido em 4 artigos: 1 Etteilla e seu método divinatório | 2 O Método Astrológico de Etteilla | 3 Exemplo de tiragem pelo método de Etteilla | 4 Método Astrológico de Etteilla: Apêndices e quadros sumários.

Apêndice A

Correspondências dos trunfos de Etteilla

No quadro a seguir, as correspondências dos Trunfos (arcanos maiores) com o Zodíaco são as indicadas por Etteilla; outras informações astrológicas refletem as convenções astrológicas mais comumente aceitas.

Os nomes das cartas são as que aparecem na edição bilíngue moderna (Francês e Inglês) publicada pela Grimaud (France Cartes). Algumas palavras-chave diferem do baralho original de Etteilla.

As correspondências indicadas incluem referências de outros baralhos típicos de Tarô (por exemplo, Decker, Depaulis, Dummett e Papus em seu Le Tarot divinatoire. O sistema empregado aqui, todavia, é especificamente de Etteilla.

Planetas dignificados: são os planetas que (1) regem e (2) exaltam-se no signo. O Planeta está bem situado e opera na sua melhor forma, fiel à sua descrição.

Planetas debilitados: são os planetas que estão em queda (no signo oposto ao que regem) ou em detrimento (no signo oposto em que se exaltam). O planeta não opera propriamente e precisa de esforço para atuar efetivamente. As energias típicas são reprimidas e ocasionalmente manifestam-se de forma negativa.

ÁRIES. Grand Etteilla: Idéal/Ideal. Corresponde a: o Hierofante. Planetas Dignificados: Marte, Sol. Planetas debilitados: Vênus, Saturno. Elemento Fogo, Signo Solar de 21 de Março a 21 Abril. Energia, coragem, iniciativa, idealismo.

TOURO. Grand Etteilla: Éclaircissement/Iluminação. Corresponde a: O Sol. Planetas dignificados: Vênus, Lua. Planetas debilitados: Marte. Elemento Terra, Signo Solar de 21 de Abril a 22 de Maio. Estabilidade, dedicação, acúmulo material, fertilidade.

GÊMEOS. Grand Etteilla: Discussion/Discussão. Corresponde a: A Lua. Planetas dignificados: Mercúrio, Nodos Norte e Sul. Planetas debilitados: Júpiter. Elemento Ar, Signo Solar de 23 de Maio a 21 de Junho. Comunicação, pequenas viagens, habilidade com as mão e na comunicação.

CÂNCER. Grand Etteilla: Révélation/Revelação. Corresponde a: A Estrela. Planetas Dignificados: Lua e Júpiter. Planetas Debilitados: Saturno, Marte. Elemento Água, Signo Solar de 22 de Junho a 21 de Julho. Família, consanguinidade, vida doméstica, origens, emoções e sonhos.

LEÃO. Grand Etteilla: Voyage/Viagem. Corresponde a: O Mundo. Planetas Dignificados: O Sol. Planetas debilitados: Saturno, Mercúrio Elemento Fogo, Signo Solar de 22 de Agosto a 21 de Setembro. Amor, crianças, expressão criativa, especulação.

VIRGEM. Grand Etteilla: Secrets/Segredos. Corresponde a: A Imperatriz. Planetas dignificados: Mercúrio, Nodos Norte e Sul. Planetas debilitados: Júpiter, Vênus. Elemento Terra, Signo Solar de 21 de Agosto a 22 de Setembro. Analise, higiene, saúde, trabalho,serviço.

LIBRA. Grand Etteilla: Appui/Auxílio. Corresponde a: O Imperador. Planetas Dignificados: Vênus, Saturno. Planetas debilitados: Marte, Sol. Elemento Ar, Signo Solar de 22 de Setembro a 21 de Outubro. Relações, parcerias, equilíbrio,assuntos legais.

ESCORPIÃO. Grand Etteilla: Ténacité/Tenacidade. Corresponde a: A Papisa. Planetas dignificados: Marte. Planetas debilitados: Vênus. Elemento Água, Signo Solar de 22 de Outubro a 21 de Novembro. Recursos partilhados, transições, nascimento, morte, herança.

SAGITÁRIO. Grand Etteilla: Justice/Justiça. Corresponde a: Justiça. Planetas dignificados: Júpiter. Planetas debilitados: Mercúrio. Elemento Fogo, Signo Solar de 22 de Novembro a 21 de Dezembro. Filosofia, religião, línguas, ensino superior, decisões a longo prazo.

CAPRICÓRNIO. Grand Etteilla: Tempérance/Temperança. Corresponde a: Temperança. Elemento Terra, Signo Solar de 22de Dezembro a 19 de Janeiro. Planetas dignificados: Saturno, Marte. Planetas debilitados: Júpiter, Lua. Organização, administração, construção, hierarquias, governo.

AQUÁRIO. Grand Etteilla: Force/Força. Corresponde a: Força. Planetas dignificados: Saturno, Mercúrio. Planetas debilitados: Sol. Elemento Ar, Signo Solar de 20 de Janeiro a 20 de Fevereiro. Grupos Sociais e tendências, ciências, desenvolvimento social e coletivo.

PEIXES. Grand Etteilla: Prudence/Prudência. Corresponde a: O Enforcado. Planetas dignificados: Júpiter, Vênus. Planetas debilitados: Mercúrio. Elemento Água, Signo Solar de 20 de Fevereiro a 20 de Março. Signo Solar de 20 de Fevereiro a 20 de Março. Compaixão, unidade, arte e teatro, mente inconsciente, amor divino.

Apêndice B

Correspondências planetárias para o Naipe de Ouros

As correspondências entre planetas e outros conceitos astrológicos e as cartas numeradas do Naipe de Ouros são de Etteilla. Outros detalhes refletem convenções astrológicas modernas mais comummente aceitas, entre as quais referências de Martins Schulman e Robert Zoller.

Ás de Ouros: SOL. Vida, vitalidade, iluminação, centro do ego, identidade. Personifica: o consulente, o pai.

Dois de Ouros: MERCÚRIO. Habilidades, escrita e oratória,transações e negociações, acuidade mental. Personifica: criança, irmãos, mensageiros e agentes.

Três de Ouros: VÊNUS. Amor, beleza, Love, adorno, desejos, decoração, jóias. Personifica: amante, esposa.

Quatro de Ouros: LUA. Emoções, ciclos rítimicos, mente inconsciente, sangue e líquidos. Personifica: a consulente, mãe.

Cinco de Ouros: MARTE. Força física, agressão, necessidades e paixões, impulsos instintivos. Personifica: campeão, oponente, marido.

Seis de Ouros: JÚPITER. Realeza, expansão, sabedoria, conhecimento, compreensão, crescimento. Personifica: governante, professor, viajante.

Sete de Ouros: SATURNO. Provas Cármicas, disciplina, maturidade, restrições, esqueleto e estruturas. Personifica: governante, chefe, juiz, avós, pessoas mais velhas.

Oito de Ouros: NODO NORTE. Desenvolvimento, novos empreendimentos ainda não aventurados, futuro crescimento da alma e o potencial da atual encarnação, testes de apegos do passado, descobertas predestinadas. Personifica: Inovador, experimentador.

Nove de Ouros: NODO SUL. Karma acumulado de encarnações passadas, incluindo hábitos, padrões e modos de comportamento. Tem um potencial muito espiritual maspode impeder a alma de crescer por excessivo apego e medo do futuro. Personifica: tradicionalista.

Dez de Ouros: PARTE DA FORTUNA. Também chamada Pars fortunae. Golpes de Sorte, desejos do coração, oportunidades inesperadas. Vida, corpo, alma, força, sorte e matéria, reputação, honra. Personifica: Um espírito de ajuda.

Apêndice C

Os atributos das Doze Casas

As atribuições a seguir refletem as convenções astrológicas modernas.

1ª Casa. Personalidade, corpo físico, percepção e ponto de vista. Dignificados: Marte, Sol. Debilitados: Vênus, Saturno.

2ª Casa. Finanças pessoais, posses, talentos, habilidades, valor próprio. Dignificados: Vênus, Lua. Debilitado: Marte.

3ª Casa. Comunicações, irmãos, cotidiano, pequenas viagens, meios de expressão. Dignificados: Mercúrio e Nodos Norte e Sul Debilitados: Júpiter.

4ª Casa. Lar, família, origens, começos e fins, propriedade. Dignificados: Lua e Júpiter. Debilitados: Saturno, Mercúrio.

5ª Casa. Namoros, crianças, projetos criativos, especulação, desenvolvimento pessoal. Dignificados: Sol. Debilitados: Saturno.

6ª Casa. Trabalho, colegas de trabalho, saúde, situações complexas que requerem análise Dignificado: Mercúrio e Nodos Norte e Sul. Debilitados: Vênus, Júpiter.

7ª Casa. Casamento, parcerias, assuntos legais,inimigos declarados, equilíbrionas relações. Dignificados: Vênus, Saturno. Debilitado: Sol, Marte.

8ª Casa. Transição, desenvolvimento familiar, recursos compartilhados e riquezas, as habilidade do parceiro. Dignificado: Marte. Debilitado: Vênus.

9ª Casa. Educação, planos alongo prazo, desenvolvimento espiritual, viagens longas, assuntos legais. Dignificado: Júpiter. Debilitado: Mercúrio.

10ª Casa. Carreira, figuras de autoridade, o atingir de metas, status, caminho de vida. Dignificado: Saturno, Marte. Debilitado: Júpiter, Lua.

11ª Casa. Desejos, sonhos, rede social, recompense dos esforços na carreira, associados. Dignificado: Saturno, Mercúrio. Debilitado: Sol.

12ª Casa. Coisas escondidas, inimigos secretos,doença, confinamento, obrigação a terceiros. Dignificado: Júpiter, Vênus. Debilitado: Mercúrio.

Apêndice D

Uma leitura sobre amor

Apêndice E

Exemplo do Passo 5 do Método de Etteilla

Horóscopo derivado pelo método de Etteilla, exemplificado no Passo 5

Casa relativa à questão: 5ª Casa, dos amores (correspondente ao signo de Leão).
Planeta Relativo a Questão: O Sol (regente do signo de Leão)
Significador do Consulente: A Lua

Fontes Consultadas

Bayard, Jean-Pierre. La Pratique du tarot: symbolisme, tirages et interprétations [Practical Tarot: Symbolism, Readings, and Interpretations]. St-Jean-de-Braye, France: Éditions Dangles, 1987.

Case, Paul Foster. The Tarot: A Key to the Wisdom of the Ages. Richmond, VA: Macoy, 1947.

Christian, Paul. James Kirkup and Julian Shaw, trans., Ross Nichols, ed. The History and Practice of Magic. New York: Citadel, 1963. Originalmante publicado como Histoire de la magie, du monde surnaturel et de la fatalité à travers les temps et les peuples (1870).

Copenhaver, Brian P. The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation, With Notes and Introduction, Cambridge: Cambridge University, 1992.

Crowley, Aleister. The Book of Thoth: A Short Essay on the Tarot of the Egyptians. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1969. Originalmente publicado em Equinox 3(5) in 1944, under sob o pseudônimo do autor, The Master Therion.

Decker, Ronald, Theirry Depaulis, & Michael Dummet. A Wicked Pack of Cards: The Origins of the Occult Tarot. New York, NY: St. Martin’s, 1996.

Dummett, Michael. The Game of Tarot: From Ferrara to Salt Lake City. London: Gerald Duckworth, 1980.

Etteilla. Manière de se récréer avec le jeu de cartes nomées tarots [Como se divertir com um baralho chamado Tarô] Amsterdam & Paris: Segault & Legras, 1785.

Giles, Cynthia. The Tarot: History, Mystery, and Lore. New York, NY: Fireside, 1992.

Grand Etteilla: Ou Tarots Égyptiens [Grand Etteilla: Or Egyptian Tarot]. Paris: Grimaud (France Cartes), c. 1975. Esse baralho é baseado estreitamente no original de Etteilla de cerca de 1788.

Gray, Eden. A Complete Guide to the Tarot. New York: Bantam Books, 1970.

Greer, Mary. Tarot for Your Self: A Workbook for Personal Transformation. West Hollywood, CA: Newcastle, 1984.

Halbronn, Jacques. L’Astrologie du livre de Thot: suivie de récherches sur l’histoire de l’astrologie du tarot [Astrologia do Livro de Thot: Orientado pela Pesquisa em História da Astrologia do Tarô]. Paris: Éditions La Grande Conjonction, 1993. Essa obra inclui uma reprodução do livro quatro da obra de Etteilla Manière de se récréer . . . tarots.

Jorgensen, Danny L. The Esoteric Scene, Cultic Milieu, and Occult Tarot. New York, NY: Garland, 1992.

Kaplan, Stuart R. The Encyclopedia of Tarot, vol. 2. Stamford, CT: U.S. Games Systems, 1986.

Küntz, Darcy, trans. & ed. The Complete Golden Dawn Cipher Manuscript. Holmes: Edmonds, WA, 1996. The manuscript probably dates to the mid-nineteenth century.

Lévi, Éliphas. A. E. Waite, trans. The History of Magic. Kila, MT: Kessinger, n.d. Originalmente publicado como Histoire de la magie (1860).

Lévi, Éliphas. A. E. Waite, trans. Transcendental Magic: Its Doctrine and Ritual. Killa, MT: Kessinger, n.d. Originalmente publicado comos Dogme de la haute magie (1854) e Rituel de la haute magie (1855).

Lhôte, Jean-Marie, ed. Court de Gébelin: Le Tarot présenté et commenté par Jean-Marie Lhôte [Court de Gébelin:O Tarô Apresentado e Comentado por Jean-Marie Lhôte. Paris: Berg International, 1983. Essa obra iclui uma reprodução do ensaio de Gébelin e Mellet sobre o Tarot, que originalmente apareceu na obra de Gebelin, Monde primitif.

Mathers, S. L. MacGregor. The Tarot: A Short Treatise on Reading Cards. York Beach, ME: Samuel Weiser. Originalmente publicado como The Tarot: Its Occult Signification, Use in Fortune-Telling, and Method of Play (1888).

Papus. Le Tarot divinatoire: clef du tirage des cartes et des sorts [The Divinatory Tarot: Key to Reading Cards and Sorts], 17th ed. St-Jean-de-Braye, France: Éditions Dangles, 1998. Originalmente publicado em 1909.

Papus. A. P. Norton, trans., A. E. Waite, ed. The Tarot of the Bohemians: Absolute Key to Occult Science, 3d ed. North Hollywood: Wilshire Book, 1970. Originalmente publicado como Le Tarot des Bohémiens: Le plus ancien Livre du monde (1889).

Regardie, Israel, ed. The Golden Dawn: A Complete Course in Practical Ceremonial Magic, 6th ed. St. Paul, MN: Llewellyn, 1989. A maior parte do conteúdo foi publicada de forma restrita e data de meados do século XIX ou do iníciodo séculoXX.

Revak, James W. The Influence of Etteilla and His School on Mathers and Waite. World Wide Web: http://villarevak.org/emw/emw_1.htm, 2000.

Revak, James W., ed. & trans. Tarot Divination: Three Parallel Traditions, World Wide Web: http://villarevak.org/td/td_1.htm, 2000.2000.

Schulman, Martin. Karmic Astrology Volume I: The Moon’s Nodes and Reincarnation. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1975.

Waite, A. E. A Manual of Cartomancy and Occult Divination, 3d ed. Kila, MT: Kessinger, n.d. Originalmente publicado sob o pseudônimo do autor, Grand Orient, in 1909.

Waite, A. E. The Pictorial Key to the Tarot (Being Fragments of a Secret Tradition Under the Veil of Divination). New York, NY: Barnes & Noble, n.d. Publicado primeiramente em 1910.

Wirth, Oswald. The Tarot of the Magicians. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1985. Originalmente publicado como Le Tarot: des imagiers du Moyen Age (1927).

Zoller, Robert. The Arabic Parts in Astrology: A Lost Key to Prediction. Rochester, VT. Inner Traditions International, 1980.

Fontes para futuros estudos de Astrologia Horária

Barclay, Olivia. Horary Astrology Rediscovered. London: Schiffer Publications, Ltd. 1997.

Doane, Doris Chase. Modern Horary Astrology. Tempe, AZ: American Federation of Astrologers (no date).

Jones, Marc Edmund. Horary Astrology: Practical Techniques for Problem Solving. Aurora Press, 1993 (reprint).

Louis, Anthony. Horary Astrology, Plain and Simple. St. Paul, MN: Llewellyn International, 1998.